闇雲にって英語でなんて言うの？

「闇雲に」は blindly で言えることが多いです。

１．やみくもに勉強しても無駄だよ。
　It's no use studying blindly.

これは、It's no use crying over spilt milk.（覆水盆に返らず：ことわざ）の形をそのまま使いました。

It's no use 〜ing は「〜することは（〜しても）役に立たない」です。

２．台風に備えて闇雲に食料を買いあさった。
　They blindly bought up lots of foods for fear of a typhoon.

「買いあさる」は buy up（upは強める意味）で、できるだけたくさん急いで買うという表現です。

「〜に備えて」は in preparation for 〜 もありますが、ここでは for fear of 〜（〜を恐れて）を使いました。

なお、この文の場合は「大急ぎで」という意味があるので、副詞 blindly 一語の他に、in blind haste のように形容詞 blind を使う形にすることもできます。
　

日本語の「闇雲に」が英語で「haphazardly」か「hurriedly」か「blindly」といいます。

例文 (Example sentences)：
台風に備えて闇雲に食料を買いあさった。ー　He hurriedly bought food in preparation for a typhoon.
やみくもに勉強しても無駄だよ。ー　It is useless to study blindly.

参考になれば嬉しいです。