こじつけって英語でなんて言うの？

far-fetchedのfarは「遠い、遠く」という意味で、
fetchedは「取ってきた」という意味ですから
直訳すれば「遠くから取ってきた」と意味になります。

慣用表現ではこの訳を元に
「ありそうもない、こじつけている」という
意味になります。

Your excuse is far-fetched.
「あなたの言い訳はこじつけだ」

twist thing aroudは「～をこじつける、曲解する」
という意味の句動詞です。

twistは「～を巻きつけている」という意味ですから
twist something aroundは、何かを周りにグルグルまいて
ごまかしている感じの意味になります。

Aren't you twisting things around?
「何かこじつけていない？」

参考になれば幸いです。

an almost はほとんどと言う意味です。

almost はほとんどと言う意味です。

impossible は無理と言う意味です。

excuse は理由と言う意味です。

お役に立ちましたか？^_^