一匹狼って英語でなんて言うの?

映画やドラマの主人公の話をするとき、「あの人は一匹狼なんだよね」と言いたい時の伝え方を教えてください。
female user icon
Yukaさん
2017/11/04 14:35
date icon
good icon

60

pv icon

27193

回答
  • a lone wolf

    play icon

  • a loner

    play icon

「一人でいることを好む人」や「友人などのいない人」を表す「一匹狼」は英語でも
a lone wolfと言うことができます。

また、同様の意味の「独り者」を表すa lonerという言い方もあります。
(ちなみに、結婚していないという意味での独り者はa singleです。)

He is a lone wolf / a loner.
「彼は一匹狼なんだ」

ご参考になれば幸いです。
回答
  • He is a maverick.

    play icon

異端者、独自路線を行くような人の場合はこちらを使います。
ご参考になりましたら幸いです。
Takashi Y 英語講師、バイリンガル英会話講師、翻訳家、動画クリエイター
回答
  • maverick

    play icon

バスケットボールファンならご存じの「ダラス・マーベリックス」の maverick です。

これは、焼き印(所有者を示す)のない放牧牛のことですが、独自の路線を行く人、一匹狼という意味で使われます。

特にニュースの政治記事で「無所属(無党派)の人」という意味で使われることが多いですが、それ以外でも、

 Programmers are often thought of as the mavericks of the computer business.
 (プログラマーはコンピュータビジネスの中で一匹狼と思われがちだ。)

のような場面でも使われます。

また、maverick は形容詞として名詞の前に置いて使うこともできます。たとえば
 maverick detective(一匹狼の刑事)
は、よくドラマの主人公になりますね。
回答
  • lone wolf

    play icon

  • loner

    play icon

lone wolfはまさに一匹狼です。
一人でいることを好み、他人とつるみたくない。つるむ必要性もないというキャラはこちらにあたります。

lonerも一匹狼とも使えますが、場合によってはイケてないから一人になりがちというニュアンスも含みます。
なので、一人になりたいわけじゃないけど誰も相手してくれないから一人でいるキャラクターはこちらがふさわしいでしょう。
Natsuka K 英語講師
回答
  • a lone wolf

    play icon

「一匹狼」は英語で a lone wolf と言います。これは結構古典的な言い方の英語になります。他には、loner や independent などの表現も「一匹狼・一人でいるのが好きな人」と言うニュアンスの表現になります。文脈内での使い方でポジティブにもネガティブな意味にもなる単語です。

He is a loner.
She is very independent.
などと言えます。
回答
  • a lone wolf

    play icon

  • independnet

    play icon

  • individualist

    play icon

人と協力するより、一人で仕事を進めることを好む人をa lone wolfと言います。

独立志向が強いとか、個人主義的というニュアンスではindependent とか individualist も使えますね。
回答
  • He is a loner / a lone wolf.

    play icon

  • He is an independent person.

    play icon

  • He is a maverick.

    play icon

1) a loner, a lone wolf で1匹狼になります。日本語と同じですね。

2) an independent person で独立した人ということで、一匹狼の意味にもなります。

3) a marverick は少しニュアンスが違いますが、政治的に無所属の、つまり、一匹狼や異端児などの意味になります 映画の題名でもありましたね。
iolley Soeda ドイツ・ベルリン在住 子供教育シンフォニー主宰 ライター
good icon

60

pv icon

27193

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:60

  • pv icon

    PV:27193

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら