ひがむって英語でなんて言うの？

Question

例えば、彼氏が誰にでも優しいと、自分に優しいのもその内のただの１人で、特に１番じゃないのでは、とひがんでしまう、といった場合。

Accepted Answer

英語では一言で言い表せないニュアンスですね。一番適しているのが「I can't help but thinking...」。一番残念な気持ちが伝わる言い方でもあります。