ひがむって英語でなんて言うの？

英語では一言で言い表せないニュアンスですね。一番適しているのが「I can't help but thinking...」。一番残念な気持ちが伝わる言い方でもあります。

「ひがむ」という感情は英語では直訳するのが難しいですが、その感情を表すのに「I can't help but feel...」という表現が適しています。このフレーズは「～せざるを得ない」という意味で、避けられない感情や思考を表す時に使われます。 例のシチュエーションでは、「彼が他のみんなにも優しいなら、私に優しいその行動も特別ではないのではないか」という気持ちを表現しています。 関連する英単語やフレーズ: - "jealous"（嫉妬） - "doubt"（疑い） - "overthink"（考えすぎる）