きゅんって英語でなんて言うの？

get butterflies in one's stomachは
「緊張する、胸がドキドキする」
という意味を表す慣用句です。

直訳すると
「胃の中でチョウチョがフワフワ飛んでいる」です。
胃の中に蝶がいると考えると、
「緊張している、胸がドキドキしている」という意味に
なるのが何となく分かって頂けると思います。

skip a beatは元々は
「心臓が止まる」という意味ですが、
そこから「心臓が止まるくらいドキドキする」
という意味でも使われるようになりました。

参考になれば幸いです。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

恋愛とかで「心がときめく、きゅんとする」は、
My heart flutters.
というのが一番良いと思います(^^)/

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪