"極楽浄土"は元々「幸福のあるところ」「幸福にみちみちてあるところ」という意味があるので、この部分を訳するとすれば
the Land of Happiness
になります。
ただ、質問者の方がおっしゃる通り、一般的な別の宗教で言うところの、「天国」に相当するので、その点を明確にするために
Buddhist paradise
(直訳:仏教の天国)
ということもできます。
In Buddhism, there is the world after death called "the Land of Happiness".
「仏教では、『極楽浄土』という死後の世界が存在する」
お役に立てば幸いです。