DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

一姫二太郎って英語でなんて言うの？

一人目の子供は女，二人目の子供は男であるのが理想的だという、子供を授かるに当たっての理想的な順番を表す日本の慣用句。

YORIさん

2017/11/25 00:21

7

4446

Muramatsu 英語サポーター

Muramatsu

英語サポーター

2017/11/30 17:28

回答

It's good to have a girl first and boy next.
The lucky man has a daughter for his first born.

実は「一姫二太郎」と似た英語の諺があります。それが２つ目の文

　The lucky man has a daughter for his first born.
　（幸運な男は１人目に女の子を授かる）

というものです。

ただしこれには「二太郎」がないので、この文を言った後で、「英語ではこうだけれど、日本ではこう言うよ」と言って and a son next を加えてもいいかと思います。

別の文を作るなら、

　It's good to have a girl first and a boy next.
　（最初に女の子、次に男の子が生まれるのが良い）

といったものになります。

どちらでも、お好きな方で。

役に立った
7

回答したアンカーのサイト

毎日５分超速英語マスター！スキあらば英会話

7

4446

回答済み（1件）

役に立った：7
PV：4446

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー