濾す（こす）って英語でなんて言うの？

濾す filter strain 例えば 水を濾す strain water お茶を濾す strain tea ご参考になれば幸いです。

ご質問の場合の「濾す」は「濾過する」の意味ではないので、英語では strain が合います。 押さえつけたりして濾すことを strain（ストレイン）と言います。 filter はまさに「フィルター」を通して不純物を取ることですので、「裏ごし」のようなニュアンスのものには合いません。 ご参考になれば幸いです。