真心って英語でなんて言うの？

お金で買えない価値があると伝えたいです。私が友達から貰った物を私に尋ねることなく捨てられてました。「新しい物を買えばそれで済む」と考えているようで、、、私の物を勝手に捨てられたことに怒りもありますが「友達の”真心”を大切にしてる」と伝えたいです。丁寧に伝えたいので、フォーマルな英語を知りたいです。宜しくお願いします

( NO NAME )

2017/12/04 06:05

13956

Tim Young

Machigai.com 主催

アメリカ合衆国

2017/12/13 15:35

回答

sincerity
warmth
devotion

「私の物を勝手に捨てられたことに怒りもありますが、友達の”真心”を何より大切にしてる」 If someone throws a possession of mine away without asking, I'll be angry, but I value my friend's devotion most of all.

役に立った
5

回答したアンカーのサイト

Machigai Podcast

Jonmi T

日系アメリカ人

アメリカ合衆国

2019/01/30 20:50

回答

Sincerity
Heart / Feeling

難しいですね。「真心」の一番フォーマルな訳し方は　sincerity だと思います。「大切にする」は　value と訳して、それで「友達の”真心”を大切にしてる」は英語で　"I value my friends' sincerity." と言えます。もうちょと一般的な言い方でいい場合は　heart か　feeling でも通じます。日本人はたまに丁寧すぎな言い方使うので、この場合傷つかれた事は相手はわからない気がします。と言うっても言い方は重要ですよね。すぐ仲直りするといいですね。

役に立った
3

Tomomi Takahashi

英語講師

日本

2019/09/21 20:21

回答

My friend's gift was from the heart.

My friend's gift was from the heart. 「それは、友人からの心のこもった贈り物だったんです。」 from the heart ＝心のこもった　心からの友人からのプレゼントだから他の物とは代わりがない。というようなことを付け加えたければ I cannot find any alternatives. と伝えるといいですね。