買い叩くって英語でなんて言うの？

直訳したら「to beat down prices」ですが、そういう表現は英語で聞いたことないです。

「買い叩く」は意味二つあるらしい。上記１番目はいい意味ですが、「abuse one's buying power」はもっとネガティブな意味です。不当に安く何かを買って、スキャンダルになるでしょう。

- "Buy something at a knockdown price"
「ノックダウンプライスで何かを買う」は、大幅な値引きで商品を購入することを指します。例えば、「Amazonが商品の買い叩きで低価格を維持している」のような状況ではこの表現が適しています。

• "Bargain down the price"
  「価格を交渉する」あるいは「価格をけちる」は、交渉により価格を下げて商品を購入することを指します。これは、一般的には自分の地位を利用して、価格を大幅に下げて商品を購入する場合に使う表現です。

その他に使える単語:
Beat down - 価格を大幅に下げる
Haggle - 値引き交渉する
Negotiate - 交渉する