せびるって英語でなんて言うの？

Question

せびる

年金暮らしの母にお金をせびる兄

やくざが商店主からみかじめ料をせびる

Accepted Answer

put the bite on 人 は主にイギリスやオーストラリアで「（人）に金をせびる」という意味で使われます。

　my brother puts the bite on Mother who lives on pension
　　兄が年金暮らしの母にお金をせびる

同じように

　a gangster puts the bite on the shop owner as protection
　　やくざが商店主からみかじめ料をせびる

でもいいですが、こちらは protection 自体が悪い意味を含んでいるので、

　a gangster asks the shop owner for protection

という簡単な表現でも「せびる」感じは出ます。

Answer

sponge off=「たかる、せびる、すねをかじる」

My brother often sponges off his mother.
「兄はしょっちゅう母にすねをかじっている（お金をせびる）」

Yakuza sponge off shop owners.
「やくざは商店主たちから（お金を）せびっている」

ご参考まで

Answer

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、「せびる」よりももっとソフトな表現ですが、
ask ○○ for money
「○○にお金をくれるように頼む」
のように表現しても良いと思います(*^_^*)
例）
He asks his mother for money.
「彼は母親にお金をくれと頼む」

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪