青天の霹靂って英語でなんて言うの？

I got the request like a bolt from the blue. 「その依頼をまるで青天の霹靂かのように受け取った。」 青天の霹靂はa bolt from the blueといいます。 ご参考になれば幸いです。

日本語の「青天の霹靂」は英語では"A bolt from the blue"と言います。直訳すると「青空からの雷」となり、まさしく「青天の霹靂」の意味合いを表しています。これは全く予想してなかった出来事やニュース、依頼や指名が突然降って湧いた様子を表現するのに用います。 例文 - I got chosen for the project, it was like a bolt from the blue. - 「そのプロジェクトに選ばれた、まるで青天の霹靂だった。」