モデルルームって英語でなんて言うの？

「モデルルーム」は和製英語ですよね。 "Showroom" は合ってません。"Showroom" は店の意味します。例えば "car showroom" というのは車の店の室内に置いてある新モデルの車のところです。 「分譲マンションのモデルルーム」の場合には正しい英訳は　"show apartment" になります。 一戸建ての場合には　"model home" や　"show home" も使えますが、なんとなく一軒家のイメージが強いので、マンションには使わないと思います。 ご参考になれば幸いです。

上記の例はどちらでも意味は通じます。 「I had a look around a display condominium」分譲マンションのモデルルームを見て回りました。