ざまあみろって英語でなんて言うの？

相手が苦行に陥り喜んでる状況

( NO NAME )

2017/12/22 16:54

107

54446

Naoki

英語講師＆翻訳者

日本

2017/12/24 11:48

回答

It serves you right.
You deserve it.

It serves you right.は
「それはあなたに正しく報いる」
↓
「当然の報いだ」という意味になり、
日本語の「ざまあみろ」、「いい気味だ」
に近い意味になります。

但しかなり強い意味の表現ですので、
使う際には注意して下さい。

You deserve it.は「あなたはそれを受ける価値がある」
が直訳ですが、上と同じく「当然の報いだ」、「いい気味だ」
という意味を表します。
（この文のitは悪いことを指します）

但しitが良い内容を指す場合は、
「あなたにはそれだけの価値がある」という意味になりますので、
気をつけて下さい。

参考になれば幸いです。

役に立った
81

回答したアンカーのサイト

英検１級、TOEIC９９０点を超えて、英語を楽しむブログ

Yuujin

英語講師、英会話講師、トライリンガル翻訳者

シンガポール

2018/04/29 03:27

回答

Serves you right
See what happens!

基本的には「Serves you right」といいます。

他人のことの場合には、「Serves him right」（男性の場合）、「Serves her right」（女性の場合）

「See what happens」も通じますが、「Serves you right」のほうがよ使われてると思います。

役に立った
25

回答したアンカーのサイト

Aitem-English

Taku

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/09/29 05:53

回答

Serves you right.
You deserve it.

Serves you right.
You deserve it.

上記のように英語で表現することもできます。
いずれも「ざまあみろ」というニュアンスで使うことができる英語表現です。

例：
Serves you right. I'm glad to see it.
ざまあみろ。いい気味だよ。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。