「ヘビーリピーター」って英語でなんて言うの？

Question

同じ製品を繰り返し買ったり使用したりする人を「ヘビーユーザー（heavy user）」といいますが、日本語で言うところの「ヘビーリピーター」を表現する言葉はありますか？
Loyal Customer でしょうか。

例えばホテルやレストランで「このお客様はヘビーリピーターです。」というような文脈で使いたいです。
どうぞよろしくお願いいたします。

Accepted Answer

はい。ヘビーリピーターは英語でloyal customer（忠実なお客様）と表現します。
「リピータ」はrepeat customerになります。

是非参考にしてみてください。

Answer

そうですね。英語ではこのシチュエーションに heavy repeater か heavy user を言いません。

その代わりに loyal customer がいいと思います。

例文　He is a very loyal customer, so we give him a discount.
「彼はすごくヘビーリピーターですので、割引をする。」

参考になれば幸いです。