口べたって英語でなんて言うの？

「speaking」というと、講演のこと。
上記の２番目は、「会話が苦手」という意味です。

Not very vocal＝あまり喋る方ではない、意見を言う方ではない

vocal＝口で
バンドのボーカルも口で歌を歌う事でこう呼ばれますね。

この言い方ですと「あまり喋る方ではない」と言う意味と「あまり意見を言う方ではない」と言う意味の二つがあります。状況によってどっちなのか、と判断しましょう。

Not the talkative type＝喋るような人ではない

talkative＝よく喋る、お喋り

Shy＝恥ずかしがりや

シャイは日本語でも使いますね。とっさにTalkativeやVocalが出て来ない時はこれを使うと言う手もあります。