純愛って英語でなんて言うの?

ひたすらな愛情。純粋な愛のことです。
male user icon
Kenjiさん
2016/01/29 11:43
date icon
good icon

12

pv icon

14130

回答
  • pure love

    play icon

  • true love

    play icon

  • real love

    play icon

私もエリックさんと同じです。

これまでpure loveは耳にしたことがなく、だいたいtrue loveのほうをよく聞きます。


Akiko Shibahara フリーランス通訳翻訳
回答
  • pure love

    play icon

  • true/real love

    play icon

  • platonic love

    play icon

直訳をすると pure love です。もちろんこれでも通じますが true love(真の愛)のような表現の方がよく聞くと思います。

また、platonic love という表現もあります。日本語でも「プラトニックラブ」と言うことはありますよね。日本語と意味は同じです!
Erik 日英翻訳者
good icon

12

pv icon

14130

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:12

  • pv icon

    PV:14130

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら