食わず嫌いって英語でなんて言うの?

食べてもいないのに、嫌い見た目や匂いだけで嫌いなこと
male user icon
yamaさん
2015/11/04 12:27
date icon
good icon

90

pv icon

19269

回答
  • She is very particular about food.

    play icon

  • She is very picky about food.

    play icon

Lilyさんもおっしゃっているように、「食わず嫌い」にあたる英語はないです。

「食べ物の好みに特にうるさい」といった表現の英語が近いと思います。

Jeremiah 写真家 執筆家
回答
  • I know I've never tried it before, but I know I don't like it.

    play icon

  • I can tell by the appearance and smell that I don't like it.

    play icon

食べたことがないが、見た目や匂いだけで嫌いなことがある場合に、「食べず嫌い」という、決まったフレーズを使用することは、日本特有の文化となります。英語でそいう決まったフレーズがありませんので、場合によって様々なフレーズを言えます。

I know I've never tried it before, but I don't like it.
食べたことがないのをわかっていますが、嫌いです。

I can't eat it.
食べられない。

I can't stand the way it looks.
食べ物の見た目が気味が悪い。

It smells.
臭いです。

It smells strange.
匂いがちょっとおかしい。

The smell is too strong.
匂いが強すぎます。

例文:
I know I've never tried it before, but I know I don't like it. I can tell by the appearance and strong smell that I will not like it.
回答
  • a silly prejudice

    play icon

a silly prejudiceは直訳すると「愚かな偏見」ですが、
この表現ではそこまで強い意味はなく、「ほんの偏見」
とうニュアンスです。

「~の食わず嫌い」であれば
a silly prejudice against~
と言います。

この表現は食べ物だけでなく、人とかにも
使えるので便利です。

a silly prejudice against raw fish
a silly prejudice against her

のように使うことができます。

参考になれば幸いです。

回答
  • I assume that it doesn't taste good.

    play icon

食べたことが無いけどで美味しくないと思いこんでいる、という状態です。

assume - 推測する、予想する

例文
I've never had octopus. I assume that they don't taste good because of the way it looks.
わたしはタコを食べたことがありません。見た目が気持ち悪いので味も悪いと感じる。



回答
  • I hate the look and the smell of it

    play icon

  • I'd rather not try it, it looks gross

    play icon

  • No thanks, It seems pretty gross just from the look and smell.

    play icon

There ar emultiple ways to express that you don't want to ever try some food. First of all "it looks gross" is like saying不味いそうif that's correct (I'm not 100% sure) but asides from this remember to say "I'd rather not try it" or simply "no thanks"

You can mix in other phrases in there like "No thanks, I just hate the look and smell of it. I'd rather not try(eat) it"

Sample Dialogue:

Takahide: Hey Josh, you want to try uni sushi?

Josh: uh, what's that? It looks kind of strange.

Takahide: Uni means sea urchin in Japanese. It takes good on the sushi.

Josh: .... um, thank you Takahide but I'd rather not try it. It seems pretty gross just from the look and smell.
食べ物を試したくないことを表現するために、さまざまな方法があります。

まず第一に、"it looks gross"「それは見た目が気持ち悪い」というのは、
不味そうなことを表現しています。

"I'd rather not try it(できれば食べたくないです)"もしくは単に"no thanks(いりません)"
というのを忘れずに付け加えましょう。

"No thanks, I just hate the look and smell of it. I'd rather not try(eat) it"
(いいえ、ちょっと見た目とニオイが嫌いなので食べてみたくありません。)

というように、他のフレーズと一緒に使うことができます。

例文:

タカヒデ:Hey Josh, you want to try uni sushi?
(ちょっとジョシュ、ウニ寿司を食べてみたいですか?)

ジョシュ:uh, what's that? It looks kind of strange
(え、それは何ですか?見た目が変だね)

タカヒデ:: Uni means sea urchin in Japanese.
It takes good on the sushi.
(sea urchin(ウニ)は日本語ではウニと言います。
寿司にするととてもおいしいんですよ。)

ジョシュ:.... um, thank you Takahide but I'd rather not try it.
It seems pretty gross just from the look and smell.
(....ええと、タカヒデありがとう。だけど私は食べてみたくありません。
見た目とにおいがかなり気持ち悪いです。)
Francesco DMM英会話講師
回答
  • The food does not look appetizing

    play icon

The food does not look appetizing means that even before you taste the food, it does not look nice to eat.
The smell might actually make you appetite go away which is why we would use the phrase "The food does not look appetizing"
The food does not look appertizingとは、味見をする前からあまり旨そうに見えないときに使えます。
匂いが悪くて食欲がなくなってしまった場合でもこの表現を使えます。
Fafie DMM英会話講師
回答
  • It looks and smells vile.

    play icon

  • It has a very repulsive smell and appearance but I don't know what it tastes like.

    play icon

  • it looks and smells disgusting

    play icon

Vile means extremely unpleasant
Repulsive means disgusting
Disgusting means revolting - unpleasant
All 3 can be used to describe food you dont like the look or smell of.
Vileは不愉快を意味します。Repulsiveは不快を意味します。
Disgusting は不快を意味します。不愉快。

すべて見た目や匂いが嫌いな食べ物を表現するために使うことができます。
Caryn DMM英会話講師
回答
  • It looks unappetising

    play icon

  • No matter how good it may taste, it looks disgusting!

    play icon

  • It looks like a dog's dinner. You can have mine!

    play icon

1. Its appearance does not encourage you to taste it.
2. You state that, even if it tasted incredibly good, it's appearance would still put you off.
3. 'A dog's dinner'. In the UK, this is a phrase which refers to anything that looks like a mess, or is a fiasco. In this case, it is doubly applicable because we are describing unattractive food!
1. 見た目からして食べたいと思えないという表現です。
2. 実はすごく美味しかったとしても、見た目でひいてしまう、述べる表現です。
3. A dog's dinner':英国では、これは散らかっているように見えたり、または大失敗であるものを指すフレーズです。この場合、魅力のない食べ物についてのことですので、それは二重に通じますよね!
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Turned off by just the looks of it

    play icon

If you have never actually tasted food, but you became uninterested simply by the way the food looked and smelled, you can use this phrase

:"I didn't actually taste the food but I was turned off by just the looks of it."
To be turned off from something is an informal expression to say that you have lost interest in something or someone.
その食べ物を食べたことはないけど見た目やにおいで興味を失ったのなら、次のフレーズが使えます。

"I didn't actually taste the food but I was turned off by just the looks of it.
(その食べ物を実際に食べたわけではありませんが、見た目で興味を失いました)
"To be turned off" は「〔あること・人に〕興味を失う」という意味です。
Jerryann DMM英会話講師
good icon

90

pv icon

19269

 
回答済み(9件)
  • good icon

    役に立った:90

  • pv icon

    PV:19269

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら