萎えるって英語でなんて言うの？

「がっかりだなあ」の意味であれば、let down が適当でしょう。"That news let me down." （そのニュースでがっかりしたよ。） 少し乱暴な言い方になりますが、suck も当てはまると思います。もともとは「吸う」という意味ですが、「～はムカつく」の意味でも使いますから、"You suck!"（お前ムカつく！）とか"This news really sucks."（このニュース本当にいらつくな。）と言えます。 性的な意味にも取れるturn off も「萎える」に相当しますね。"Mary told me she hadn't taken a shower for a week. It really turned me off."（メアリーがさ、一週間シャワー浴びてないって言うんだよ。萎えちゃったよ。）のように使います。

この「fight」は「やる気」という意味です。 「wilt」「wither」は、花のように萎むということです。

Turn （人）off 誰かの気持ちが急に冷める時に使えます。 Let ~　down ～　を落胆させる　という意味なので、萎えるに近いと思います。