歩み寄るって英語でなんて言うの？

何事も歩き寄って話し合いをする事は、大事ですよね。

"compromise" （妥協、譲歩）
"come to a compromise" （譲り合う）
"concession" （譲歩、許容）
"make a concession" （譲歩しあう）
"meet halfway" （途中で会う、譲り合う）

例
We need to come to a compromise.
お互い譲り合う必要があります。

Let's meet halfway.
譲り合いましょう。

これらで表現できるではないかと思います。

ご質問者さんへ

こんにちは。
だいぶ以前のご質問への回答となり恐縮ですが
少しでも参考として頂けますと幸いです。
「歩み寄る」の箇所ですが、

We should talk and try to understand each other.
　
のように、try to understand と言えば、ニュアンスは
伝わります。try to というのは、簡単には出来ないことに
対してよく使われます。

　他例　He tried to pass the exam, but he couldn't.
　彼はその試験に合格しようとしたが、出来なかった

今回お尋ねのような状況では、素直に相手の意見に耳を
傾けることが難しかったりすると思いますので
try to を使ってみました。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄

try and understand each other
お互いを理解しようとする

上記のように英語で表現することもできます。
understand は「理解する」という意味の英語表現です。

「妥協する」「譲り合う」のような意味なら make a compromise のように言えます。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。