堅実なって英語でなんて言うの？

Question

友達に知り合いのことを説明する時に、
「彼は非常に堅実な人だ」と言いたいです。
「堅実」はしっかりしていて、危なげがないことを言います。人だけでなく会社や手段等に対しても使う言葉です。

Accepted Answer

She's a down-to-earth woman with no pretensions.「彼女は全く自己主張をしない堅実な女性だ。」

down-to-earthで堅実なという意味になります。基本的に人に使います。

Answer

『堅実な人』を英語で表現してみると
\"worthy person\" (立派な人/堅実な人）
\"steady person\"　（しっかりした人/堅実な人）
\"reliable person\"　（信頼できる人/堅実な人）
と言う感じになります。
どの人も、堅そうな人のようですが、『堅実』ってことですよね。
”He is a very worthy person\"
（彼はてとっても堅実な人だ）

Answer

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

「堅実」はdown-to-earthと表現しても良いと思います(*^_^*)
down-to-earthは現実的で、派手なお金の使い方タイプのイメージです。

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪