片手落ちって英語でなんて言うの？

Question

会社業務なので詳しくは書けませんが、例えば『ログインIDはメモしたけどパスワードをメモし忘れた』という類です。ニュアンスはカジュアルとフォーマルの中間と言ったところですが、いずれにしても相手を怒らせないように伝えたいと思っています。

Accepted Answer

少しニュアンスが違うかもしれませんが、

　a finishing touch

は「最後の仕上げ」のような意味なので、これをしなかったね！という意味で

　lack the finishing touch


また、『最後の仕上げをする」は

　put/add the finishing touch

と言うので、それを否定して（fail to）

　fail to put the finishing touch

でもいいと思います。