心もとないって英語でなんて言うの？

心許ないというのは、比ゆ的な表現ですね。英語に変える際にはより具体的な言い方にしないといけないと思います。例えば、「懐が心許ない」とも言いますが、この場合は足りなくて不安だという意味です。心許ないというのは、そういった漠然とした不安感を指すので、ここでは100%信頼はできないという感じにしてみました。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 What he's saying is pretty vague, so I'm not sure I can rely on it. とすると、「彼の言っていることはかなり[あやふや](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/42165/)で、何だかそれを頼りにして大丈夫なのか不安です。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ vague 曖昧な、はっきりしない reassuring 安心させる、心強い give someone confidence ～に安心感を与える reliable 頼りになる、信頼できる 参考になれば幸いです。