未練がましいって英語でなんて言うの？

「未練がましい」はそのままでは英語にしにくいので 「～を忘れられない」、「～に執着している」と 考えると、英語にしやすくなります。 He can't get her out of his mind. 彼女のことが心から離れない ↓ 未練がましい という感じです。 He's still attached to her. 彼はまだ彼女に執着している ↓ 彼女に未練がある ですね。 英語にしにくい場合は、 一度言いやすい日本語に置き換えてから 英語にしてみて下さい。 参考になれば幸いです。