セーラー服って英語でなんて言うの?

私の通っていた学校ではセーラー服が制服でした。
日本ならではのデザインなのかな?と思いますが、
セーラー服は英語でなんて言いますか?
female user icon
marikaさん
2018/02/14 13:30
date icon
good icon

11

pv icon

14708

回答
  • a sailor school uniform

    play icon

  • a sailor-style school uniform

    play icon

学校の制服のことをschool uniformと言います。

女子生徒のセーラー服は、sailor school uniformやsailor-style school uniformとして知られています。

アメリカのアニメファンの間では、セーラー服やその他日本の学校の制服は、ポピュラーなコスプレのようです。キュートな日本独特のデザインというのも人気の理由の一つではないかと思われます。


My school uniform was sailor style.
「私の学校の制服はセーラースタイルだった。」

My school uniform was like a sailor outfit.
「私の学校の制服は、セーラー服みたいだった。」

※ここで言うセーラー服は、セーラー(水平)が着る服のことです。Outfit→洋服

Girls wore sailor-style school uniforms at my school.
「私が通っていた学校では、女子はセーラー服を着た。」

Wore→Wear(着る、履く、かぶる)の過去形


少しでもお役に立てれば幸いです。






Michiru 英語・異文化コミュニケーションコンサルタント
回答
  • Sailor uniform

    play icon

  • Japanese school girl outfit

    play icon

「セーラー服」は英語では「Sailor uniform」になりますが、
海外では海軍ではない限り「セーラー(船乗り)」「服(ユニフォーム」を着ることはあまりありません。
よって、海外では日本の女性の学校制服は「セーラー服」と思っている方が多いので、単に「Japanese school girl outfit」「日本人女性の学校服」と言えば伝わります。
逆に「Sailor uniform」と言ったら日本の文化に詳しくない方はあまりピンとこないかも知りません。
Joe E DMM英会話翻訳パートナー
good icon

11

pv icon

14708

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:11

  • pv icon

    PV:14708

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら