数え年って英語でなんて言うの？

例えば、
彼の年齢は、数え年で数えられているーHis age is counted by the traditional Japanese system called 'Kazoedoshi'.

数え年という年齢の数え方であるーa Japanese traditional manner of counting one's agecalled 'kazoedoshi'

'counting age' = 数え年

'counting age'と英語で表現できます。'counting age'は直訳すると「数えの年齢」となり、「数え年」の概念を直接的に表しています。

関連語彙：

traditional: 伝統的な
age system: 年齢の数え方
counting age: 数えの年齢