怖気付くって英語でなんて言うの？

Question

怖気付く（怖気づく）は、
やろうと思ったことが急に怖くなってできなくなる、
という意味のフレーズです。

Accepted Answer

get/have cold feet は決まり文句です。

そのまま訳せば「足が冷える」という表現ですが、急に「できないんじゃないか？」と不安になることなので、「怖気づく」にちょうど当てはまります。

He later got cold feet and canceled the application.
　彼は後になって怖気づいて応募を取りやめた。

Answer

「怖気づく」や「ビビる」はget cold feetと言います(*^_^*)
例）
 I got cold feet thinking how my boss would react.    
「上司がどんな反応をするかと考えて怖気づいてしまった」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)