しぶしぶって英語でなんて言うの？

「しぶしぶ」は、unwillingly,　reluctantly, against one's willと言います。 unwillinglyにはwill(意志)という語が 入っています。あと反対の意味を表す unが先頭についていますので、 unwillinglyは「しぶしぶ、不本意の」 という意味を表すのはお分かり頂けると 思います。 reluctantlyも同じく「しぶしぶ、不本意の」 という意味です。 気が進まないというニュアンスです。 against one's willは「意に反して。心ならずも」 という意味です。 この表現にもwill(意志)という語が入っていますね。 参考になれば幸いです。

「思い足を引きずる」と言う意味になりますので、「しぶしぶ」と言うニュアンスを込めれます。 例) I dragged myself out of bed to clean the house today. 今日は家の掃除をするために、ベッドから重い身体を引きずり出しました。 ご参考になれば幸いです。