桃の節句って英語でなんて言うの？

Question

3月3日の桃の節句は、女の子の成長を願う行事です。
女の子のいる家はひな人形を飾って、お祝いします。
日本の風習なので英語でなんて言えばいいのかわかりません。

Accepted Answer

「Doll's Festival 」が一番いいでしょう。日本詳しい外国人には「ヒナマツリ」だけで通じるかもしれません。

桃の節句は3月3日に行われ、雛人形の段飾りを飾る。
The Doll's Festival occurs on the 3rd of March, and you display Hina dolls on a special stepped podium.

他には Girls' Festival のような言い方もよく使います。

3月3日はひな祭りです。
March 3rd is the Girls' Festival.

Answer

直訳で
1) 女の子のお祭り
2) ひな祭り
3) 桃の節句
です。

(festival)はお祭り、節句です。
上記ならどれを使ってもOKですね。

例：
March 3 is the doll's festival.
3月3日はひな祭りです。