世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

ニシンって英語でなんて言うの?

魚のニシン(鰊、にしん)です。 魔女宅に出てくる「ニシンのパイ」で有名ですね。 英語ではなんていうのでしょうか?
female user icon
AOIさん
2018/02/24 20:10
date icon
good icon

41

pv icon

25341

回答
  • herring

    play icon

こんにちは。 ニシンは「herring」といいます。 ニシンの卵を使った数の子は「herring roe」と呼ばれます。 魚に関連する語句をいくつかご紹介します。 ・魚:fish ・アジ:horse mackerel ・アナゴ:conger eel/conger ・イワシ:sardine ・タイ:red snapper ・ニシン:herring ・マグロ:tuna ・カレイ:flatfish/flounder ・鮭:salmon ・タラ:codfish/cod ・アユ:sweetfish ・さわら:spanish mackerel ・鯉:carp ・メダカ:Japanese killifish/medaka ・シーラカンス:coelacanth ・アンコウ:monkfish 参考になれば嬉しいです。
回答
  • herring

    play icon

英語では、herring です。 ただ、もう少し詳しく見ますと ニシンにも種類があり、 ニシンを パシフィックヘリング Pacific herring、 タイセイヨウニシンを アトランティックヘリング Atlantic herring と、更に細かく分類もされるようです(wikipediaより)。 日本で食されているものがどちらかは、私は専門家ではありませんので 分かりませんが、herring で、様々な種類のニシンを総称できますので 最も無難な英単語です。 尚、今回解答させて頂いた表現(herring)によって 何らかの不都合が生じた場合、こちらでは責任を負いかねますので 予めご理解・ご了承願います。 (あくまでも参考程度に、宜しくお願い致します) 例: I am going to make herring pie. 私はニシンのパイを作ります。 LLD外語学院 学院長 前川 未知雄
Michio Maekawa アスリート・イングリッシュ・マイスター
回答
  • A herring

    play icon

  • A clupea pallsii

    play icon

「ニシン」は、英語で"herring"と言います。 学名だと、"clupea pallsii"となりますが、会話で出てくることはまずありません。 余談ですが、「魔女の宅急便"Kiki's Delivery Service"」に出てくる「ニシンとかぼちゃのパイ」は、英語でも"herring and pumpkin pie"と言います。 ※参考※ アジ...a horse mackerel イワシ…a sardine サバ...a mackerl カツオ...a bonito サケ...a salmon サンマ…a saury タイ…a sea bream タラ…a cod マグロ…a tuna お役に立てれば幸いです。
回答
  • herring

    play icon

こんにちは、AOIさん^^ 私たちも、ニシンは herring が一般的だと思います。 魔女宅の「ニシンのパイ」は海外でも人気のようで、"Herring Pie" や "Kiki's Herring and Pumpkin Pie" と検索すると、でレシピも出てきますね^^ YouTubeで動画も見ることができます。ちょっと作ってみたい気もしますね(笑) 例: Would you like some herring pie? ニシンのパイはいかがですか? アダム先生&ミチコ先生
Adam and Michiko 英語講師/ESAC英語学習アドバイザー
回答
  • herring

    play icon

  • herring fish

    play icon

  • Pacific herring

    play icon

「ニシン」という魚の名前を英語で伝えると、基本的に「herring」という言葉を使っても良いです。「Herring fish」も言っても良いです。「Fish」は「魚」という意味があります。「Pacific herring」という名前もあります。「Pacific」は「太平洋」という意味があります。例えば、「I like eating herring.」と「I like eating Pacific herring.」と言っても良いです。
回答
  • herring

    play icon

ニシンは英語で 'herring' と言います。 「ニシンのパイ」なら 'Herring Pie' と言えばいいです。フィンランド発の料理だそう。 実はヨーロッパの国々にニシンの料理と食べ方は沢山あります! たとえばスウェーデンでは塩と酢をかけて、壷に閉めて発行させることが昔からありました。 オランダではニシンを生で食べる、酢をかけて細かい角切りの生たまねぎもかけて、そして食べ方はニシンを尾に持って、人が頭を反り帰してニシンを頭の上にひきあげて口に入れる。 とても面白い食べ方、しかもとても美味しいです! 例文 「自分でニシンのパイを作ってみました。」 'I tried to bake a herring pie by myself.' 「海岸にある魚屋さんに行って生のニシンを食べたい。」 'I want to go to the fishmonger at the beach and eat a raw herring.' ご参考までに
good icon

41

pv icon

25341

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:41

  • pv icon

    PV:25341

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら