しでかしたって英語でなんて言うの？

人の気持ちも考えずに話される事ってイヤですよね... 自分の気持ちに合わせて以下を使い回してみてください。 (1) You done goofed (Ya dun goofed)! やらかしたな！ >>> 一番目は若者が使うスラングです。Doneを使いますがHaveとかHasは付けずに3語。とてもカジュアルな言い方です。「もーやってくれたわね！」って冗談まじりで言うならコレ。 (2) You messed up! やっちまったな！めちゃめちゃにしてくれたな！ >> めちゃくちゃにしてくれたわね！ってニュアンスで少し怒っているならこれですかね。you messed up...と悲しそうにいうのもあり。 (3) You screwed up! やらかしたな！ >> 上記と一緒で怒っているか、悲しそうに言ってみましょう。

(A) You screwed up! しでかしたな！という表現です。Screwはネジやボルトで、Screwを使った俗語は沢山ありますが、“Screw up”でし損なう、台無しにする。という意味があります。 (B) You messed up! こちらも失敗する、ヘマをするという意味です。Mess upで散らかす、バラバラにする、という意味から「しでかす」「やり損なう」という表現にも使います。 他にも“Now you've DONE it!”というとシンプルですが、やってくれたわね！という感じがでます。 お役に立てれば嬉しいです。(^^)/