変わり種って英語でなんて言うの？

rinaさんへ こんにちは。お尋ねの「変わりだね」ですが、 a delicay「珍味」 という単語をあてがうのは如何でしょうか？ 例えばウニなども、a delicacy と言う事が出来ます。 デリカシーの無い、などと日本語でいう時がありますが こんな使い方も出来ます。 私自身、時々飲食店のメニュー翻訳を請け負う事がありますが a delicacy という英単語を、時々使います。 少しでも参考として頂けますと幸いです。 LLD外語学院　学院長　前川　未知雄