フツ〜…。って英語でなんて言うの？

Question

『これとっても美味しいよ！』「普通…」
『この子可愛いくない？』「普通…」
『今日寒すぎじゃない？』「普通…」
『聞いてよ！昨日さ…（省略）…すごくない？』「普通…」
仲の良い友達との、こういう会話の流れで「フツ〜」「うーん、フツ〜」と一言そっけなく返事をする時は英語でなんと言えばいいでしょうか？

Accepted Answer

OOじゃない？と聞かれて「フツ〜」と答えるのであれば

「So so」まぁまぁ
「Not really」そうでもないよ

の二通りが良いと思います。

Answer

この「普通」はシチュエーションにより異なった言い方ができます。

A: This is really good.
「これすごく美味しいよ」
B: It's nothing special.
「普通」

A: Don't you think she's cute?
「彼女可愛くない？」
B: She's just average.
「普通」

A: Don't you think it's really cold today?
「今日寒過ぎじゃない？」
B: It's not too bad.
「普通」

ご参考まで！