見納めって英語でなんて言うの？

Question

昨日で桜の見納めだった。

って感じです。

Accepted Answer

ニュアンスが完全に相当する英語はありませんが、上記の英訳例を使って、言いたいことが充分伝わると思います。

Last chance to see　＝　（文字通りですと）＝＞最後の見る機会　

Last look　= 最後の一見

例文〜
\"Yesterday was the last chance to see the cherry blossoms in full bloom this year.\"
＝＞
「昨日で今年の桜の満開の見納めだった」

ご参考になれば幸いです。

Answer

”見納め”という日本語を英語に訳す際は、「最後の機会」「…は終わった」という風に考えて英訳しましょう。
1)　昨日で桜を見るのが最後の機会だった。
2）今年の桜のシーズンは終わった。