精力増強って英語でなんて言うの?

マムシドリンク等の勢力増強剤の説明をしたい
スッポン マムシドリンク マカ
default user icon
Kenさん
2018/04/12 17:43
date icon
good icon

9

pv icon

8524

回答
  • an increase in energy

    play icon

  • energy enhancement

    play icon

  • an energy boost

    play icon

例文3は一番日常会話的な言い方なので、アメリカだとCMに出そうな言い方でしょう。

でも、この表現の英訳はいろいろあります。
It increases your energy level.
It gives you more juice. ("juice" は「電気」という意味でも使われています)
It gives you a recharge. (これも電気的な言い方です)

Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • Energy boost

    play icon

  • to revitalise

    play icon

精力 - Energy
増強 - Increase (急に増強することは boost と呼びます)

動詞は get でいけますので、
I get an energy boost from red bull.
私はレッドブルから精力増強を受ける。

Revitaliseは動詞ですので精力増強の原因が主語になります。
The Monster energy revitalises me.
モンスターエネルギーは私を復活した。
Chris R DMM英会話翻訳パートナー
good icon

9

pv icon

8524

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:8524

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら