無血開城って英語でなんて言うの？

Question

幕末の小説や映画が大好きで、特に徳川慶喜や篤姫について語るとき、「無血開城」という言葉はどのように表現すればよいでしょうか。
（＊戦闘を行わず、守っていた側がが攻めてきた側に城を明け渡すこと）

Accepted Answer

「無血開城」は、

① a bloodless surrender
※bloodless 無血の、流血のない
※surrender 降伏、明け渡し

でどうでしょうか？

② relinquish the castle without bloodshed
　無血開城する
※relinquish 放棄する、手放す
※bloodshed 流血

もわかりやすいと思います。

Answer

Bloodless surrender of a castle
「無血開城」

「無血開城」は英語で \"bloodless surrender of a castle\" と表現できます。「bloodless」は「血を流さない、無血の」という意味で、「surrender」は「降伏、明け渡し」を意味します。