セコいって英語でなんて言うの？

Question

お金に対してではなく、行動が小さいと言いますかずるいと言いますか、見えない所でなにかする傾向があり、セコセコと上に取り入る人を見るような時に思うセコいです。ああセコいなあ....の様な。愚痴みたいで恐縮ですが教えて下さい。

Accepted Answer

イギリスのスラングになりますが、あらゆるせこい行動を取る人や組織を\"Takes the piss\"と言います。

例えば、銀行に行ってATM手数料がかかったら：
I have to pay a fee to withdraw my own cash from an ATM?  That takes the piss.

Pissは一応汚い言葉なので「Takes liberties」でも良いですが、あんまり使われないですね。