イギリスのスラングになりますが、あらゆるせこい行動を取る人や組織を"Takes the piss"と言います。
例えば、銀行に行ってATM手数料がかかったら：
I have to pay a fee to withdraw my own cash from an ATM? That takes the piss.
Pissは一応汚い言葉なので「Takes liberties」でも良いですが、あんまり使われないですね。
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーHe's kind of sly how he speaks to people.
「彼は話し方がせこい」
ーHe's a bit crafty in his speech and actions.
「彼は言葉や行動がちょっとせこい」
ここの「せこい」は sly や crafty を使って表現できます。
ご参考まで！
イギリス 
カナダ 
