老害って英語でなんて言うの？

「歳をとっていて使えない同僚」と訳してみました。 いろんな言い方があると思いますが、わたしのアメリカ人の友達はこのような人を　fossil （化石）と言ったりしてます。 I had enough with old and useless workers in my office. They are so old-fashioned and have no motivation. 職場にいる高齢で使えない社員に嫌気が指す。考え方は古いし向上心が無い。 ※ have enough with = （ネガティブな意味で）充分だ。うんざりだ。

日本語の『老害』に相当する短い熟語ではありませんが、このような表現が当てはまると思います。"aging"は『歳をとること』、"elderly "は、まるで副詞のように"〜ly"のスペルですが、これは名詞で『高齢者』の意味です。