きめ細かいって英語でなんて言うの？

「きめ細かい」を英語で言うと、careful, detailedです。 例文 I'm grateful for your detailed response. きめ細かい対応に感謝しています We try to handle matters carefully 当社はきめ細かい対応を心がけています ただこれらの語を使わなくても「きめ細かい」 を表現できます。 例文 We provide services that meet our customers' needs. 当社はお客様の要望に合ったサービスを提供しています。 ↓ 当社のウリはきめ細かいサービスだ のように表現できます。 参考になれば幸いです。

★ 訳 「几帳面な、念入りなサービス」 ★ 解説 「きめ細かい」にあたる単語のひとつに scrupulous があります。「几帳面な、細心の、誠実な」といった意味があるので、お探しの単語に近いのではないかと思います。 　ご参考になれば幸いです。