引き渡しに立ち会うって英語でなんて言うの？

「引き渡しに立ち会う」＝ be present at the handing over of the keys / meet each other to hand over the keys

ボキャブラリー
引き渡し＝ handing over (of the keys)
立ち会う　＝ be present, attend, meet
大家さん　＝　landlord
カギ　＝　keys

To be there はそこに自分がいると言う意味として使います。

when they are は彼らが渡す時にと言う意味です。

handing it over は渡すと言う意味として使います。

この場合何かを渡す状況なのでhanding it over を使いました。

お役に立ちましたか？^_^

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

be present to hand over the keys
引き渡しに立ち会う

be present は「その場にいる」というニュアンスの英語表現です。

例：
You need to be present to hand over the keys.
引き渡しの時はその場にいなければなりません。

ぜひ参考にしてください。