人妻って英語でなんて言うの?

結婚している女性を指す言葉。
特にイヤらしい意味はないです。

英語での言い方を教えてください。
default user icon
( NO NAME )
2016/02/17 15:41
date icon
good icon

34

pv icon

15933

回答
  • married

    play icon

  • got a husband

    play icon

  • got a family

    play icon

「いやらしい」意味が無い場合でしたら、一つの句よりは "表現” として言うと自然に聞こえるように表現することができると思います。

”She's married." (彼女は結婚している)
”She has a husband." (夫がいる女性(ひと))
”She's got a family." (家族持ちの人)

という形で、中には間接的に結果として "結婚している女性” という意味になるよう表現してもまたいいかもしれませんね。

参考になればと思います。
Hara Ken English teacher
回答
  • ① A married woman

    play icon

  • ② Another man's wife

    play icon

既婚者の女性を「① A married woman」と言います。「A married lady」でも変わりません。

それでも、質問者様は「人妻」を聞いているので、英語ではこれを「② Another man's wife」と言います。「人妻」自体、日本語でも結構いやらしいニュアンスありますよね。

使い方は:
Don't lay your hands on another man's wife(人妻に手をつけるな)

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • Married woman

    play icon

★彼女は人妻だ=She's a married woman.

もしくは、形容詞の「married (結婚している)」を使います。
彼女は人妻だ=She's married.
Reina Saeki マルチリンガル英会話講師/ハーバード卒バイリンガル
回答
  • a married woman

    play icon

少しの違いですが

She is a married woman.
と聞くと彼女は人妻(結婚している女性)です。

She is married.
と聞くと彼女は結婚しています。

のようなニュアンスになります。
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • married woman

    play icon

  • another man's wife

    play icon

*married woman
It means that she is married.
For example: "She is a married woman."
*another man's wife
This means that she is married to another man.
For example: "She is another man's wife."
*married woman
結婚している女性

彼女は結婚していると
いうことです。

例文
"She is a married woman."
彼女は結婚している

*another man's wife
他人の妻

彼女は他の男性と結婚している
ということです。

例文
"She is another man's wife."
彼女は他の男性と結婚している。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • A WIFE (A married woman)

    play icon

  • I really like her...but she is a married woman, so its a no go!

    play icon

When a woman "gets married" she becomes " a wife to her husband"
She is no longer single...nor available on the dating scene!
Marraige is a lifelong commitment and should be taken very seriously...
Let me introduce my wife Akiko...we were Married 6 years ago in september;-D
女性が結婚すると、夫に対して、妻となります。彼女はもう独身ではなく、誰かとデートもできません。結婚は生涯の約束ですので、真剣になるべきです。

Let me introduce my wife Akiko...we were Married 6 years ago in september;-D
妻のあきこを紹介させてください。6年前の9月に結婚しました。
Scobie DMM英会話講師
回答
  • A wife

    play icon

  • Someone's wife

    play icon

  • A married woman

    play icon

The word 'wife' denotes that a woman is legally and formally married to another person. It cannot be used to refer to a woman that is in any other type of relationship with another person. It is strictly used to refer to the female partner in an official marriage of union between two people, most commonly between a man and a woman. A marriage license must
be issued by the ruling governmental authority for the union to become lawful.

Sometimes, young women and teenage girls like to joke around and call their best friend their wife, as they share a close bond of friendship, but this is strictly for humour and is a shared joke between friends. It does not mean they have a physical or sexual relationship, and could not be used in the legal sense.

On occasion, men may jokingly refer to a woman that he works with at his job as his 'work wife'. Again, this is a joke and does not mean they have any physical relationship as that of a real husband and wife, instead it means that they get along and are friends at work.
wife' とは、正式にほかの誰かと結婚している女性のことを指します。誰かとお付き合いしている女性には使えません。もっとも一般的なのが、男性、女性の二人の間で正式に婚姻した女性側のほうを指します。婚姻許可は、合法になるには政府によって発行されなければなりません。

時に、若い女性や10代の女性がふざけて、お互い親しい間柄なので、友達をwifeと呼ぶこともありようです。しかし、これは、友達同士のジョークに限り、関係にあるわけでは決してありませんし、法の中では使うことはできません。
 
時には、男性が、ジョークで一緒に働いている女性のことを 'work wife'ということもあります。これも冗談ですので、職場での友人、仲間という意味で、本当の夫婦のような関係があるわけではありません。
Jessica N DMM英会話講師
回答
  • A married woman

    play icon

  • wife

    play icon

You can call a woman that is married "a married woman" or "a wife."

If you are married to the woman, you can say "my wife."
If it is someone else's wife, you can say "his wife."

If a woman has a husband, it means she is a wife.


Examples :

I bought my wife flowers for Valentines day.
Leave his wife alone.
His wife loves wearing red dresses.
既婚の女性のことを"a married woman" または "a wife."と言います。

その女性の夫は彼女のことを、 "my wife."(私の妻)と言うことができます。
 
 その女性に夫がいれば、その女性はwifeと言うことになります。
 
 例:
I bought my wife flowers for Valentines day.
バレンタインに、妻に花を買った。

Leave his wife alone.
彼の妻のことはほうっておいてあげて。

His wife loves wearing red dresses.
彼の妻は、赤いドレスを着るのが大好きです。
Kels DMM英会話講師
回答
  • Married woman.

    play icon

  • Wife.

    play icon

  • Married.

    play icon

A woman who is married, I think, we would just say that she is married.

For example.
Who is that woman over there?
Where?
The one with Dave.
That is Julie, she is his wife.
Oh, she is married?
I am afraid so.

I hope this helps.
Have a great day.
Will
Will Jay DMM英会話講師
good icon

34

pv icon

15933

 
回答済み(9件)
  • good icon

    役に立った:34

  • pv icon

    PV:15933

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら