「よきにはからって」って英語でなんて言うの？

Do what you think is best. 「あなたがベストと思うことをしなさい→良きに計らえ」 use your (own) discretionという言い方もできます。ご参考になれば幸いです。

「よきにはからって」という表現には、以下のようなフレーズが適しています： - "Feel free to do as you see fit." 直訳すると「あなたが適切だと思うように自由にしてください」という意味で、相手に判断を任せて自由に行動してもらいたい時に使います。 - "Do whatever you think is best." 直訳すると「あなたが最善だと思うことをしてください」という意味で、相手が最適だと思う方法で対応してもらいたい時に使います。 例文: 1. "Feel free to do as you see fit with the project." 「プロジェクトに関しては、よきにはからってください。」 2. "Do whatever you think is best for the event." 「イベントについては、あなたが最善だと思うようにしてください。」