「よきにはからって」って英語でなんて言うの？

Question

相手に判断を任せて、相手の良いように、相手が好都合なようにして欲しい時。
\"Please consider as you wish... \" だと少し強い気がします。もっと気楽に「好きなようにしてね～」と言いたい時…

Accepted Answer

Do what you think is best. 「あなたがベストと思うことをしなさい→良きに計らえ」

use your (own) discretionという言い方もできます。ご参考になれば幸いです。