ヘルプ

スコールって英語でなんて言うの?

大雨のスコールってなんていうの?
ykさん
2016/02/18 23:32

65

27270

回答
  • sudden shower

「スコール」は sudden shower と言います。

sudden が「突然」、shower が「雨」とか「夕立」です。shower だけでも「突然の雨(スコール)」の意味でも使われます。

ちなみに「スコール」は squall ですが、本来の意味は「突然の雨」ではなく「突風」みたいですね。「(雨を伴う)突風」ってことみたいです。
Erik 日英翻訳者
回答
  • heavy rainfall

  • torrent

既に回答に挙がっていますが、squallは本来大雨ではなく、雨を招くような風速の急増現象の事を指します。何で日本語だと大雨を意味するようになってしまったのでしょうかね?やはり福山正春の仕業なのでしょうか。

と言う分けで様々な雨の表現を残していきます:

大雨=heavy rain, raining cats and dogs, torrent/ torrential rain

夕立= (evening shower)

通り雨=tropical shower/ rain, Island weather

軽いの雨の場合はShower、結構降っていればRain、ガンガンな場合はStorm、と覚えましょう。
回答
  • ① Squall

  • ② Torrential rains

スコールはそのまま「① Squall」ですが、実は一般的には使われていない単語です。

古い単語なのでしょうか。今は皆んな「② Torrential rains」と言います。

「② Torrential rains」は豪雨のことです。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • It's tipping it down

  • It's chucking it down

Both these phrases are British informal. They are both used in everyday conversation to describe heavy rain.
to chuck means to throw so the phrase 'to chuck it down' really means the rain will be thrown down from the sky.
To tip means to empty the contents of a container like a bottle of water by holding the container at an angle.
" it tips down", "it is tipping down, translated mean the rain is being tipped out from the sky.
これらのフレーズは両方とも、イギリスの口語表現です。どちらも大雨を意味し、日常会話で使われます。

to chuckとは、投げるといういみなので、'to chuck it down' で空から雨が放り投げられる、つまり雨が降るという意味になります。
.
To tipとは、角度をつけて水の入ったボトルを持つと、中身がなくなるというニュアンスです。 

ですので、"it tips down", "it is tipping downで、大雨が降るという意味になります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Caryn DMM英会話講師
回答
  • Squall

--> A squall is a sudden strong wind which often causes a brief, violent rain storm or snow storm.

- The boat was hit by a squall north of the island.
--> A squall とは突風のことで、時として大雨や雪の嵐を引き起こすことがあります。

- The boat was hit by a squall north of the island.
ボートは島の北でスコールにあった。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kels DMM英会話講師
回答
  • torrential rain

A "torrent", rather, is a sudden, violent outpouring of something in this case, rain.
Hence the adjective is torrential. We can use the following idioms to describe the sudden and heavy rain:
-It's raining cats and dogs.
-It's coming down in buckets.
For example:"I was soaking wet when I got home because it started raining cats and dogs."
torrentは急流という意味ですが、この場合はむしろ、突然の大雨を指します。
このため、torrentialには「激しい」という意味があります。
大雨を表す場合、以下のようなイディオムをよく使います。

-It's raining cats and dogs.
土砂降りだ。
-It's coming down in buckets.
バケツをひっくり返したような雨だ。


"I was soaking wet when I got home because it started raining cats and dogs."
土砂降りのせいで家に帰ったときはびしょ濡れだった。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • There's a downpour.

  • Its raining cats and dogs!

  • Torrential rain

There's a downpour.
Its raining cats and dogs!
Torrential rain

*All of these sayings mean really heaving rain*

**You can also say:**
*There was sudden downpour yesterday*
*Did you get caught in the downpour yesterday?*
*Its absolutely pouring with rain*
*It never rains, it pours* - saying that its never just a light shower of rain, it goes from nothing to a lot of rain. You can use this phrase about life in general, not just the weather.

Hope this helps!! ^ ^
There's a downpour.
Its raining cats and dogs!
Torrential rain

これら全て本当にひどい雨が降っていることを意味します。
 
また以下のようにも言うことができます。

*There was sudden downpour yesterday*
昨日突然の土砂降りだった。

*Did you get caught in the downpour yesterday?*
昨日、土砂降りにあいましたか?

*Its absolutely pouring with rain*
ひどい土砂降りだわ。

*It never rains, it pours*
降れば土砂降り。

これは、雨が降るときは、小雨ではなく必ず大雨が降るという意味です。天気だけではなく、自分の人生などについてもこの表現を使うことができます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Beki DMM英会話講師
回答
  • Sudden downpour.

  • Chucking buckets.

You are outside, and all of a sudden it is raining heavy.

For example.
Oh my god. Where did that come from?
I have no idea. It was a sudden downpour.
I am soaked.
And not it has stopped. As soon as we get inside it stops. Typical.

I hope this helps.
Have a great day.
Will
Will Jay DMM英会話講師

65

27270

 
回答済み(8件)
  • 役に立った:65

  • PV:27270

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら