出直すって英語でなんて言うの？

I'll be back after I talk to my wife. は、妻と話してから戻ってきます。って感じです。 I will come back after I ask my wife about this. ちょっと妻にきいてから、また来ますっていうニュアンスです。

まず「あとで出直す」を直訳すると"come again later"になりますが、具体的な理由を追加するとより自然な英語表現になります。 「妻に意見を聞いてから出直す」と言いたい場合は、"I'll come back after I consult with my wife."または、"I'll return once I've sought my wife's opinion."という表現が適しています。