DMM.com トップへ

デジタル商品

レンタル

通販

.make

質問する

縁起物って英語でなんて言うの？

外国の方から「あれは何？」「どういう意味があるの？」と聞かれた時に、「縁起がいいから」「運を招くように」という意味で一言「縁起物です」という言い方はありますか？

Makiさん

2016/02/21 23:11

86

38908

Hara Ken English teacher

Hara Ken

English teacher

2016/02/22 16:12

回答

lucky charm
something to bring luck

「縁起物」というのをストレートに表現するならば、"lucky charm”、これは "lucky"（幸運の）、と "charm”（人を魅了する小物）という表現があります。

"That is a lucky charm." （あれは縁起物です。）と単純に。

また "something to bring luck" （幸運をもたらすもの）とくだいて表現する方法もありますね。

”That is something which brings luck to people here."
（あれは人々に幸運をもたらすモノです。）

短いですが参考になればと思います♪

Good luck!!

役に立った
54

Hara Ken English teacher

回答したアンカーのサイト

H.K. English

David Thayne エートゥーゼット英語学校代表

David Thayne

エートゥーゼット英語学校代表

アメリカ合衆国

2016/02/29 22:42

回答

It's a good luck charm.
It brings (me) good luck.
It brings (me) good fortune.

charmは「お守り」「飾り」という意味なので、good luck charmで「運を呼び込むもの」を表します。

英訳２・３は、「（それは）幸運を呼んでくれます」となります。

役に立った
32

David Thayne エートゥーゼット英語学校代表

回答したアンカーのサイト

エートゥーゼット英語学校

86

38908

回答済み（2件）

役に立った：86
PV：38908

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー