愛車って英語でなんて言うの？

「愛車」を1語で表す言葉は英語にはありませんが、 言うとすればmy beloved carですね。 belovedは、「最愛の」、「愛おしい」 という意味を表します。 例文 This is my beloved car. これが私の愛車です 参考になれば幸いです。

favoriteは「一番好きな」「もっともお気入りの」のように訳されることが一般的です。 favoriteの中には、「一番」「もっとも」という意味が含まれているので、the most favoriteという風に、最上級の形にして使うのが間違いです。 favoriteはアメリカ英語のスペルですが、イギリス英語だとfavouriteといったスペルです。 ちなみに、「もっとも嫌いな」「最も苦手な」と言いたいときは、favoriteの前に(the) leastを入れて the least favoriteという表現として使うことができます。 My favorite season is spring and my least favorite one is winter. 私の一番好きな季節は春で、一番嫌いなのは冬だ。