買わされた　って英語でなんて言うの？

★解説：状況から、『無料ではなく、有料だった』と推測しました。

英語職人

例文１は直訳すると「ゴルフ練習場でスタッフにティー代として150円払わされた。」＝「ティーを150円で買わされた」となります。
ティー1本150円なのか、数本で150円なのか定かでなかったので、a tee としていますが、複数なら a tee を tees としてください。

例文２「ゴルフ場でティー代として150円請求された。」
charge は「（〜の代金を）請求する」という意味です。

ご参考になれば幸いです！