「着物を着るのが下手だと、帯がほどけて着崩れる」
If you are not good at wearing a kimono, the obi will unfold and lose shape.
帯前結びにおける着崩れを防止した上で、帯を締める行程の削減、暑苦しさや窮屈感の抑制、そして、帯を締めた時におけるしわ発生の抑制。
To provide a double-layered Obi, preventing the occurring of the out of shape in the front tying of the Obi, in addition, reducing processes of squeezing the Obi, suppressing stuffy or tight feeling and also suppressing the generation of wrinkles on tying the Obi.
"If you're not good at wearing a kimono, the obi might come undone, causing your outfit to become disheveled."
- "If you're not good at wearing a kimono, the obi might come undone, causing your outfit to become disheveled."
直訳すると「着物を着るのが上手くないと、帯がほどけて、服装が乱れる」という意味です。
役に立ちそうな単語とフレーズ:
- kimono: 着物
- obi: 帯
- come undone: ほどける
- disheveled: 乱れた
- skilled: 熟練した
- outfit: 服装
ルーマニア 
アメリカ合衆国 
